"Raiz quadrada" foi uma PÉSSIMA tradução de "radiz quadratum". RADIX (gerador) e QUADRATUM (quadrado). O gerador de um quadrado é o seu LADO. Ou seja, para cada LADO existe um e somente um QUADRADO.
Assim, o original:
Radix quadratum 25 aequalis 5.
Deveria ser traduzido assim:
O lado do quadrado (de área) 25 é igual a 5.
Mas foi "traduzido" assim:
A raiz quadrada de 25 é igual a 5.
Nenhum comentário:
Postar um comentário